SHIORI (栞, Bookmark) is the closing theme song of the second cour of the Owarimonogatari anime.

Background

The song is performed by ClariS, who also contributed past closing theme songs.

It is was composed by Tomoyuki Ogawa, ryo, Jin, and Ryosuke Shigenaga. Each one of them contributed the songs Kimi no Shiranai Monogatari of Bakemonogatari, Naisho no Hanashi for Nisemonogatari, Ai wo Utae in the first cour of the Monogatari Series Second Season, and border for the Tsukimonogatari anime adaptations.

The lyrics were made by Tomoyuki Ogawa, ryo, Jin, and meg rock.

Lyrics

Original Japanese Japanese Rōmaji English Translation
読みかけのままで 閉じたページ
挟まれた栞 淡い記憶
そうだあの日 光を見つけたんだ
yomikake no mama de tojita peeji
hasamareta SHIORI awai kioku
sou da ano hi hikari o mitsuketan da
Closing my book while halfway through the page,
The BOOKMARK I used was a faint memory.
Yes, on that day I found the light!
いつからか私の心は
ひとりぼっちじゃなくなってた
君の心が暗闇から連れ出してくれて
itsu kara ka watashi no kokoro wa
hitori bocchi janaku natteta
kimi no kokoro ga kurayami kara tsuredashite kurete
At some point along the way,
My heart was no longer alone.
Your heart pulled mine out of the darkness!
ああ 夜空を舞う星たちのように
未来は輝きはじめたのに
私見えなくなってたんだね
自分のことばかりだったんだ
aa yozora o mau hoshitachi no you ni
mirai wa kagayaki hajimeta no ni
watashi mienaku nattetan da ne
jibun no koto bakari dattan da
Ahh, like stars dancing in the sky,
The future began to shine bright.
I'd somehow lost sight of it before,
When I was focused entirely on myself.
今もふと思い出して
情けなくなって 苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張って いつか思えるんだ
"あの日 君に出会えて 良かった"
ima mo futo omoidashite
nasakenaku natte kurushiku mo naru keredo
dareka o mamoreru watashi ni natte
mune o hatte itsuka omoerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"
I still sometimes remember.
I feel sorry for myself and it hurts.
But I'm now someone who can protect someone else.
I can stand proud and someday believe:
"I'm so glad I met you that day!"
あの日から私の心は
何度も君に救われたんだ
眩しいほどのその笑顔で
その温もりで
ano hi kara watashi no kokoro wa
nandomo kimi ni sukuwaretan da
mabushii hodo no sono egao de
sono nukumori de
Since that day, my heart
Has been saved by you again and again.
With your dazzlingly bright smile,
And the warmth it brings.
ああ 見上げた星空の中には
数え切れない思い出がある
私はもうひとりじゃないんだね
目を閉じれば 君が笑ってる
aa miageta hoshizora no naka ni wa
kazoekirenai omoide ga aru
watashi wa mou hitori janain da ne
me o tojireba kimi ga waratteru
Ahh, in the starry sky I look upon,
There exist countless memories.
I'm not alone anymore, am I?
When I close my eyes, you're smiling there.
どんなに離れていたって
今会えなくたって 記憶は消えないから
心にはいつも君がいるんだ
いつだって輝きをくれるんだ
"あの日 君に出会えて 良かった"
donna ni hanareteitatte
ima aenakutatte kioku wa kienai kara
kokoro ni wa itsumo kimi ga irun da
itsudatte kagayaki o kurerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"
No matter how far apart we are,
Even if we can't meet, your memory won't fade!
You're always in my heart.
It provides a constant brightness.
"I'm so glad I met you that day!"
大丈夫 明日を恐れないで
思い描いた未来に向かって ページめくるんだ
daijoubu ashita o osorenaide
omoiegaita mirai ni mukatte peeji mekurun da
It'll be alright! I won't fear tomorrow.

I'll face toward the future I imagined and turn the page.

強く見える君だって
泣きたい時もあって それでも笑ってて
大切なことに気付くのは いつも後からだ
tsuyoku mieru kimi datte
nakitai toki mo atte soredemo warattete
taisetsu na koto ni kidzuku no wa itsumo ato kara da
Though you appear so strong,
I'm sure there are times you want to cry. But keep smiling anyway!
We always realize such important things after the fact.
今もふと思い出して
情けなくなって 苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張って いつか思えるんだ
"あの日 君に出会えて 良かった"
ima mo futo omoidashite
nasakenaku natte kurushiku mo naru keredo
dareka o mamoreru watashi ni natte
mune o hatte itsuka omoerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"
I still sometimes remember.
I feel sorry for myself and it hurts.
But I'm now someone who can protect someone else.
I can stand proud and someday believe:
"I'm so glad I met you that day!"

Video

Owarimonogatari_Season_2_Ending_Full『ClariS_-_SHIORI』

Owarimonogatari Season 2 Ending Full『ClariS - SHIORI』

Navigation

v  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery • 25. wicked prince • 26. 07734
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI • 13. Azure
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Utamonogatari 2 • 7. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 8. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks • 9. Kizumonogatari Part 1: Tekketsu Original Soundtrack • 10. Kizumonogatari Part 2: Nekketsu Original Soundtrack • 11. Kizumonogatari Part 3: Reiketsu Original Soundtrack
Miscellaneous List of Music Used in Each Episode
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.