FANDOM


Platinum Disco (白金ディスコ) is the third opening theme of the Nisemonogatari anime. It was performed by Yuka Iguchi, who voices Tsukihi Araragi. During the TV broadcast, it was featured on Tsukihi Phoenix: Part 1, Part 2 & Part 3. During the home media release, its usage was expanded to Part 4.

It is also featured as the seventh opening theme of Koyomimonogatari in Episode 07.

LyricsEdit

TV SizeEdit


はぁどっこい!
あぁよいしょ!

見渡せば一面 白金の世界に 一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらない この胸のときめきで 一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が 今日も
ミラーボールみたいに夜空で キラり チラり 輝いてる

変わってくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を キミに誓うよ

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック



Aa dokkoi!
Aa yoisho!

Miwataseba ichimen
Hakukin no sekai ni
Iipo dake fumidashite
Itsumade mo tomaranai
Kuno mune no tokimeki de
Issho ni odorou

Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga
Kyou mo miraa booru mitai ni yozora de
Kirari chirari kagayaiteru

Kawatteku mono
Kawaranai mono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta
Kono eien wo
Kimi ni chikau yo

Purachina ureshii noni
Purachina setsunaku natte
Purachina namida ga dechau no wa
Nande? Doshite?
Disuko tikku



Ah, hey ho!
Ah, here we go!

Out into the world that's platinum
As far as the eye can see
I take a single step
To the neverending
Pounding of my heart
Let's dance together

The moon I spotted behind you that day
Is glittering and twinkling in the night sky again
Like some giant disco ball

Things that change
Things that never change
I pledge to you
This eternity that fickle little me
Understood for the very first time

Platinum -- Even though I'm happy
Platinum -- I get so sad
Platinum -- These tears that I'm crying...
Why? What are they for?
Discotheque
[1]

Full VersionEdit


はぁどっこい!
あぁよいしょ!

見渡せば一面 白金の世界に 一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらない この胸のときめきで 一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が 今日も
ミラーボールみたいに夜空で キラり チラり 輝いてる

変わってくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を キミに誓うよ

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック

あぁよいしょ
はいはい!

振り向けば いつでも並んでる足跡 キミとねぇ じゃれ合って
眠たくて 眠くない まだちょっとあと少し 朝まで踊ろう
明日なんか 来なくてもいいから ずっと、こんな
今日が続きますように なんて ひらり ふらり 夢の中へ

ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
小さな嘘も 本当になる 君の隣で

ディスコ? はいはい!
ディスコ! あぁよいしょ!
ディスコ... もういっちょ!
ディスコ!!!

変わっていくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を 君に誓うよ

ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
偽りさえも 本当になる 君の隣で

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック
なんで、どうして ディスコティック



Japanese Romaji
English Translation
Haa dokkoi!

Aa yoisho!


Miwataseba ichimen

Hakkin no sekai ni

Ippo dake fumidashite

Hah, move it!

Ah, all right!


Just take a step forward

in the world

whose surface is platinum in my eyes

Itsu made mo tomaranai

Kono mune no tokimeki de

Issho ni odorou

Let’s dance together

to the beat in my chest

that will never cease

Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga

Kyou mo miraa booru mitai ni yozora de

Kirari chirari kagayaiteru

The moon that I found behind you on that day

is still flashing and shimmering

like a disco ball in the night sky today

Kawatteku mono

Kawaranai mono

Akippoi watashi ga

Hajimete shitta

Kono eien o

Kimi ni chikau yo

Fed up with the things that change

and the things that never change

For the first time

I learned

of this eternity

which I’ll pledge to you

Purachina ureshii no ni

Purachina setsunaku natte

Purachina namida ga dechau no wa

Nande? Doshite?

Disukotikku

Even though I’m platinum happy

I get platinum sad

and cry platinum tears

How? Why?

Discothèque

Aa yoisho

Hai hai!


Furimukeba itsu de mo

Naranderu ashiato

Kimi to nee jareatte

Ah, all right

Yes yes!


When I look back

Our footprints are always side-by-side

Hey, I’m playing around with you

Nemutakute nemukunai

Mada chotto ato sukoshi

Asa made odorou

I want to sleep, but I won’t

Let’s keep dancing for just a bit longer

until morning

Ashita nanka konakute mo ii kara

Zutto konna kyou ga tsuzukimasu you ni nante

Hirari furari yume no naka e

I don’t mind if tomorrow never comes

So I hope that a day like today will last on and on

Gently drifting off to my dreams

Sasayaka da kedo

Kakegae no nai

Rekishi o kasanete

Chiisa na uso mo

Hontou ni naru

Kimi no tonari de

In the trivial

yet irreplaceable

history that I have

Even a little white lie

will turn into the real thing

by your side

Disuko? Hai hai!

Disuko! Aa yoisho!

Disuko... Mou icho!

Disuko!!!


Kawatteku mono

Kawaranai mono

Akippoi watashi ga

Hajimete shitta

Kono eien o

Kimi ni chikau yo

Disco? Yes yes!

Disco! Ah, all right!

Disco... One more time!!

Disco!!!


Fed up with the things that change

and the things that never change

For the first time

I learned

of this eternity

which I’ll pledge to you

Sasayaka da kedo

Kakegae no nai

Rekishi o kasanete

Itsuwari sae mo

Hontou ni naru

Kimi no tonari de

In the trivial

yet irreplaceable

history that I have

Even fakes

will turn into the real thing

by your side

Purachina ureshii no ni,

Purachina setsunaku natte

Purachina namida ga dechau no wa

Nande? Doshite?

Disukotikku

Even though I’m platinum happy,

I also get platinum sad

and cry platinum tears

How? Why?

Discothèque

Nande? Doshite?

Disukotikku

How? Why?

Discothèque



VideosEdit

ReferencesEdit

  1. TV Size Romaji and English translation by Aniplex of America

NavigationEdit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery • 25. wicked prince • 26. 07734
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI • 13. Azure
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 7. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks • 8. Kizumonogatari Part 1: Tekketsu Original Soundtrack • 9. Kizumonogatari Part 2: Nekketsu Original Soundtrack • 10. Kizumonogatari Part 3: Reiketsu Original Soundtrack
Miscellaneous List of Music Used in Each Episode