Koyomi Araragi confirms Ougi's identity as himself and the Darkness appears to swallow her. Ougi Oshino is surprised at the Darkness quickness, but she remains unfazed having long know that her end was coming. Araragi is disconcerted due to her willingly coming to her death and she replies that there are battles you must lose. But even then, she feels like she made Araragi's adolescence more correct, even if she couldn’t make it better.
Araragi asks her if she doesn't feel anything for those she wronged but she says that they all deserved it since she was doing right in some cases.
She admits being wrong with trying to go after Sodachi, but she says she was right in doing what she did to Nadeko. Araragi asks her whether she thinks she's the right one in confronting him, she admits that since she's losing, she must be in the wrong.
She laments the end of her story, but says she's glad to disappear before Araragi's graduation. Araragi feels sympathy for her and tries to save her from the Darkeness and ends up losing an arm to it. Ougi is distraught at Araragi's behaviour and asks him why he saved her, who caused nothing but suffering to him. She tells Araragi that he's wrong in wasting his life trying to delay her innevitable end.
Araragi says he was just saving himself, just like Hanekawa, Shinobu, Meme, and Senjougahara did. Ougi stops Araragi's bleeding before embracing her end together with Araragi. Araragi says that neither are wrong as Ougi was just doing her purpose just like he's doing his.
Ougi is impressed by Hanekawa haivng brought Meme from Antartica. Oshino then berates Araragi for forcing himself on his niece, saying he shouldn't do such a thing to an underclassmate. The Darkness vanishes as Ougi's identity returns to being a fake. Araragi thanks Oshino for helping him, but Oshino tells him that Araragi helped himself. Araragi then collapses on top of Ougi as the fake school vanishes.
In the morning, Araragi is woken up by his sisters. He asks Tsukihi why she was growing her hair for, and she says it was for wishing for Araragi passing his exams, so she'll cut it soon. After Karen suggests that he should feed her breakfast and brush her teeth before he leaves for college, Araragi asks her what her right thing to do turned out to be, she answers that it was helping others. Araragi suggests she should try helping herself too.
On his way to his graduation ceremony, Araragi meets Mayoi Hachikuji, she refuses to greet him as that's unbecoming of a goddess, so he decides to leave, she goes after him and wishes him luck and says that he should visit her shrine any time he wants.
Araragi is shown to have been taken to Shinobu and Gaen the night before. There, Izuko Gaen says she finds it difficult to believe Shinobu would like to be bound to Araragi's shadow again. Shinobu says that she's tired after spending centuries being hunted, but if Araragi wishes, she'll heal his arm and exile herself on a mountain. Araragi refuses to leave her, saying that mountains don't have Mr. Donuts.
Araragi repeats his words for her before being turned back into a vampire: "If you were to die tomorrow, I'd be fine with tomorrow being the last day of my life. But if you decide to live through today, I will also choose to live through today".
Shinobu now replies with her own words: "If you were to die tomorrow, I shall live for three days' time and tell of his tale to someone. I shall recite the story of my master with pride to a listening ear".
At Naoetsu Private High School, Araragi meets Hanekawa, she tells him that she has to leave as she "sold her brains" for a fighter jet in order to reach Meme. Araragi mentions that if Meme was on the South Pole, Kagenui must be on the North. Ononoki, who stayed with Araragi after Meme and Gaen's suddenly leaving, wanted to go after her, but Kagenui said she's busy fighting polar bears.
The two soon meet Hitagi Senjougahara. Hanekawa teases Senjougahara until she calls Koyomi by his first name. She calls both of them by their first names and Hanekawa gladly calls her "Hitagi-chan", finally feeling glad to be her friend.
Senjougahara explains that Kanbaru is waiting for them with a graduation gift, but on their way they meet one of her classmates stumbling down the stairs. Both girls urge Araragi to help her and he gladly goes after her. On his way, he meets Ougi, who comments on how he hasn't changed, but Araragi says that he's changing, but no matter what, he's still himself.
As Araragi runs after the aflicted girl, Shinobu Oshino narrates his story from inside his shadow. The story of the end of Araragi's adolescence.
By order of appearance
- Koyomi Araragi
- Ougi Oshino
- Meme Oshino
- Tsubasa Hanekawa
- Tsukihi Araragi & Karen Araragi
- Mayoi Hachikuji
- Shinobu Oshino
- Izuko Gaen
- Yotsugi Ononoki
- Yozuru Kagenui (cameo)
- Hitagi Senjougahara
- Suruga Kanbaru (cameo)
- Seiu Higasa (cameo)
|Owarimonogatari Episode 20: Ougi Dark, Part 3|
|00:42:42||00:44:31||Gense no Miyage||Owarimonogatari III||Gaen explains how Araragi created Ougi.|
|00:45:02||00:47:43||Enjaku Izukunzo Koukoku no Kokorozashi wo Shiran ya||Owarimonogatari IV||Gaen lists Araragi's self doubts.|
|00:48:52||00:51:22||Seishun no Owari||Owarimonogatari IV||Ougi discusses who was right and says goodbye.|
|00:51:45||00:53:45||Shinjuu||Owarimonogatari IV||Araragi saves Ougi.|
|00:54:09||00:56:06||Kochou no Yume||Owarimonogatari IV||Oshino and Hanekawa arrive and Oshino adopts Ougi.|
|00:56:21||00:58:46||Jikoai||Owarimonogatari IV||Araragi talks to Tsukihi, Karen and Hachikuji.|
|00:59:06||01:01:39||Nagazeri||Owarimonogatari III||Araragi and Shinobu confirm their bond.|
|01:01:46||01:04:11||"Kawarimasen ne, Araragi-senpai"||Owarimonogatari IV||Araragi, Hanekawa and Senjougahara prepare for their graduation ceremony.|
|01:04:19||01:04:40||SHIORI||Owarimonogatari||Ending: Araragi talks to Ougi.|
|01:05:26||01:05:47||SHIORI||Owarimonogatari||Ending: Shinobu and Araragi give their closing remarks.|
Cultural References: Edit
- The Tale of the Gallant Jiraiya: Nella leggenda, Jiraiya è un ninja che usa la magia mutaforma per trasformarsi in un gigantesco rospo. Come erede del potente clan Ogata di Kyūshū, Jiraiya si innamorò di Tsunade (綱 手), una bella giovane fanciulla che ha dominato la magia delle lumache. Il suo acerrimo nemico era il suo seguace di una volta Yashagorō (夜叉 五郎), in seguito conosciuto come Orochimaru (大蛇 丸), un maestro della magia del serpente (il kanji 大蛇 significa letteralmente "serpente gigante" o "serpente").