FANDOM


Naisho no Hanashi (ナイショの話, lit., "A Secret Story") is the closing theme of the Nisemonogatari anime. It was performed by ClariS and was featured from Karen Bee, Part 1 to Tsukihi Phoenix, Part 4.

LyricsEdit

TV SizeEdit


さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの

ずっとあたしがこのまま
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの?

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?



Sakki kara ano seifuku no ko ga
Ki ni nattenno barebare dawa
Atashi ga torani ni irunoni
Sorette dou iu tsumori nano

Zutto atashi ga kono mama
Iru nante omowanaideyo
Kitto itsuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto
Moratte shimauno wakatteruno?

Sono toki ni nattatte osoindakara
Sono toki ni naittate shiranaindakara
Sonna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okori taku mo naruwa you know?



It's totally obvious that you've been checking out
That girl in the uniform for a while
I'm standing right here
What's the big idea?

Don't think that I'm gonna be here
At your side like this forever
Someday you can be sure
That somebody else is gonna
Walk off with me, got it?

When that happens, it'll be too late
When that happens, see if I care if you cry
Looking at me like that won't work
Really, you are easy
It's enough to make a girl mad, you know?
[1]

Full VersionEdit

Original Japanese Japanese Romaji English Translation
今日も元気な目覚ましが
あたしの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼をこすったら
一日が始まるわ
Kyō mo genki na mezamashi ga
Atashi no nō ni asa o tsugeru
Neboke-manako o kosuttara
Ichi-nichi ga hajimaru wa
Today, like every other day,
My cheery alarm let my brain
know that it was morning
I rubbed my half-asleep eyes
To signal the start of another day
机の上に置いたまま
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな
Tsukue no ue ni oita mama
Wasuremono o kyō mo mata shiteru
Zenryoku-shissō de oikaketa
Dōshite ki ga tsukanai kana
You left things behind again today
They are still on the desk
I chased after you at top speed
Why don’t you notice?
ずっとあたしがこのまま
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの?
Zutto atashi ga kono mama
Iru nante omowanaide yo
Kitto istuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto
Moratte shimau no wakatteru no?
Don’t think
I’ll stay like this forever
Surely, someday,
someone from somewhere,
will take me away
You should know this for sure!
その時になったって
遅いんだから
その時に泣いたって
知らないんだから
そんな顔したって
だめなんだから
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
Sono toki ni nattatte
Osoin da kara
Sono toki ni naitatte
Shiranain da kara
Son’na kao shitatte
Dame nan da kara
Really, you are so mean
Choppiri dokit to shita ja nai?!
When that time comes,
It’ll be too late
Even if you cry at that time,
I won’t care
Even if you make that face,
It’s useless
Really, you are so mean
You made my heart skip a beat!
さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの
Sakki kara ano seifuku no ko ga
Ki ni natten’ no barebare da wa
Atashi ga tonari ni iru noni
Sore tte dō iu tsumori na no
For a while, you’ve interseted
in that girl in the school uniform
It’s obvious
What’s all that about
When I’m right here next to you?
なんにも言わないでいいから
あたしのことを一番に
大事にしてよ
なのにあなたはいつだってそうやって
鈍感なの? わざとなの?
Nan’ni mo iwanaide ii kara
Atashi no koto wo ichiban’ ni
Daiji ni shite yo
Nanoni anata wa istu datte sō yatte
Donkan’ na no? Waza to na no?
It’s alright not say anything at all
If you just treat me like
I’m the most important person
And yet, just like that,
Are you always so insensitive?
Or is it on purpose?
いまさら気付いたって
遅いんだから
いまさら言い訳したって
知らないんだから
そんな顔したって
だめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?
Imasara kizuitatte
Osoin da kara
Imasara iiwake shitatte
Shiranain da kara
Son’na kao shitatte
Dame nan da kara
Really, you are easy
Okoritaku mo naru wa, you know?
Even if you realise now,
It’s too late
Even if you make excuses now,
I don’t care
Even if you make that face,
It’s useless
Really, you are easy
You know, it’s natural
That I want to get angry at you
その時になるまで
見ていてよね
その時になったら
泣いちゃうかもね
そんな顔しちゃったら
だめかもですね
Really, I love you
だけどナイショの話
Sono toki ni naru made
Mite ite yo ne
Sono toki ni nattara
Naichau kamo ne
Son’na kao shichattara
Dame kamo desu ne
Really, I love you
Dakedo naisho no hanashi
Until that time comes,
Just you watch
When that time comes,
You might just cry
If you make that face,
It might be no good
But, really, I love you
It’s my secret story
その時になったって
遅いんだから
その時に泣いたって
知らないんだから
そんな顔したって
だめなんだから
でもね
いつもサンキューって思ってたりして
Sono toki ni nattatte
Osoin da kara
Sono toki ni naitatte
Shiranain da kara
Son’na kao shitatte
Dame nan da kara
Demo ne,
Itsumo SANKYŪ tte omottetari shite
When that time comes,
It’ll be too late
Even if you cry at that time,
I won’t care
Even if you make that face,
It’s useless
But, you know,
I’m always thinking “thank you”

VideosEdit

ReferencesEdit

  1. TV Size Romaji and English translation by Aniplex of America

NavigationEdit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery • 25. wicked prince • 26. 07734
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI • 13. Azure
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Utamonogatari 2 • 7. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 8. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks • 9. Kizumonogatari Part 1: Tekketsu Original Soundtrack • 10. Kizumonogatari Part 2: Nekketsu Original Soundtrack • 11. Kizumonogatari Part 3: Reiketsu Original Soundtrack
Miscellaneous List of Music Used in Each Episode
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.