FANDOM


dreamy date drive is the second opening theme song for the second cour of the Owarimonogatari anime series as the theme of Hitagi Rendezvous. It was not used in the TV broadcast and is only available in the BD release of the anime.[1] It is the sixth opening of the Owarimonogatari anime over all.

BackgroundEdit

Kei Haneoka and Satoru Kosaki composed the song along with Ryuichi Takada who did the arrangement. The song's lyrics were written by meg rock and is performed by Chiwa Saito, the voice actress of Hitagi Senjougahara.

Japanese LyricsEdit

Original Japanese Japanese Rōmaji English Translation
はじめて みせてくれた 君の寝顔に
みとれてしまっていた  星明かりの中
そんな顔して 誰の夢をみてるの?
心がざわめきだす
Hajimete misetekureta kimi no negao ni
Mitoreteshimatteita hoshi akari no naka
Sonna kao shite dare no yume o miteru no?
Kokoro ga zawamekidasu
The first time I saw your sleeping face in the starlight,
I couldn’t help but gaze upon it.
Who are you dreaming of when you make that face?
My heart races.
あの日の流れ星に願った 永遠より
今 ほしいのは ひとつだけ 君だけ
Ano hi no nagareboshi ni negatta eien yori
Ima hoshii no wa hitotsu dake kimi dake
Though I wished for forever on a shooting star that day,
Now all I want is you, only you.
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 届く瞬間まで
Itsudemo nee kimi ni kataomoi
Konna ni soba ni ite mo
Tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Itsunohika todoku toki made
I'm always feeling this one sided love,
Just being by your side isn’t enough.
My feelings become starlight,
Until the time they reach you.
このまま 誰よりも 君の隣で
時を止められたら どんなにいいだろう
この夜が明けたら 僕たちは まだ
大人になってしまう
Kono mama dare yori mo kimi no tonari de
Toki o tomeraretara donna ni ii darou
Kono yoru ga aketara bokutachi wa mada
Otona ni natteshimau
How wonderful it would be if time stopped now,
while I’m next to you rather than anyone else.
When the sun rises, we will become adults
「変わらないもの」 なんて ひとつしかないんだね
「変わらないものなんてない」ってこと
Kawaranai mono nante hitotsu shika nain da ne
Kawaranai mono nante nai tte koto
There is only one thing that never changes.
That’s that nothing ever changes.
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 届く瞬間まで
Itsudemo nee kimi ni kataomoi
Konna ni soba ni ite mo
Tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Itsunohika todoku toki made
I'm always feeling this one sided love,
Just being by your side isn’t enough.
My feelings become starlight,
Until the time they reach you.
夢の中で待ってて 君を迎えに行くよ
全部 あげる 君だけに あげる
Yume no naka de mattete kimi o mukae ni yuku yo
Zenbu ageru kimi dake ni ageru
Wait for me in your dreams.
I’ll go and pick you up.
I’ll give my everything only to you.
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 君に届くまで
Itsudemo nee kimi ni kataomoi
Konna ni soba ni ite mo
Tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Itsunohika kimi ni todoku made
I'm always feeling this one sided love,
Just being by your side isn’t enough.
My feelings become starlight,
Until the time they reach you.

VideoEdit

終物語 ひたぎランデブー OP Full - dreamy date drive

終物語 ひたぎランデブー OP Full - dreamy date drive

ReferencesEdit

  1. Satoru Kosaki's Twitter. (in Japanese).

NavigationEdit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery • 25. wicked prince • 26. 07734
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI • 13. Azure
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Utamonogatari 2 • 7. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 8. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks • 9. Kizumonogatari Part 1: Tekketsu Original Soundtrack • 10. Kizumonogatari Part 2: Nekketsu Original Soundtrack • 11. Kizumonogatari Part 3: Reiketsu Original Soundtrack
Miscellaneous List of Music Used in Each Episode
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.