Chocolate Insomnia is an opening theme performed by Yui Horie for the Tsubasa Tiger arc of the Second Season. It focuses on Tsubasa Hanekawa and plays during episodes 1- 5 (only 1, 2 and 4 on TV Broadcast)
Lyrics
| Japanese Rōmaji | English Translation |
|---|---|
| Gomen ne Konnafuuni kimi no koto wo komaraseru no |
I’m sorry I’ve troubled you so much like this |
| Yatara amasugiru CHOKOREITO mitai na Masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai |
Like excessively sweet chocolate The pure white night is full of lies; this fairy-tale world |
| Hontou wa zutto yumemiteita no Hontou wa zutto shiranakatta |
Actually I was always dreaming Actually I never understood |
| Zurui yo Watashi dake ni kureta egao no seinishite |
It's not fair Making the smile that was given only to me the reason |
| Kimi to sugoshita kono hibi no subete ga Ashi wo sukumase demo motto senaka wo nobashiteru kara |
All the days that I spent with you Though I’m bending my legs; I’m still standing straight |
| Hontou wa zenbu shiranakatta no Hontou wa zenbu wakatteita |
Actually I didn’t know everything Actually I had understood everything |
| Iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni Ichigon (goto) goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai |
When the words that I wanted to say, but I couldn’t say, are shining at my fingertips The feeling of each and every word reaching you; It is almost like I cannot breathe anymore |
| Hontou wa zutto yumemiteita no Hontou wa zutto shiranakatta |
Actually I was always dreaming Actually I never understood |
