Changes: Chocolate Insomnia

Revision as of 12:55, 3 July 2016

Chocolate Insomnia is an opening theme performed by Yui Horie for the Tsubasa Tiger arc of the Second Season. It focuses on Tsubasa Hanekawa and plays during episodes 1, 2 and 4.

Lyrics

Japanese Rōmaji	English Translation
Gomen ne Konnafuuni kimi no koto wo komaraseru no Saisho de saigo datte kimeteiru Nandomo	I’m sorry I’ve troubled you so much like this Though I decided that this would be the last time in the beginning itself So many times
Yatara amasugiru CHOKOREITO mitai na Masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai	Like excessively sweet chocolate The pure white night is full of lies; this fairy-tale world
Hontou wa zutto yumemiteita no Hontou wa zutto shiranakatta Nemurihime wa ne ouji no KISU wo Matteiru dake de wa dame da to	Actually I was always dreaming Actually I never understood That it was bad for the sleeping princess to just wait for the prince’s kiss
Zurui yo Watashi dake ni kureta egao no seinishite Mou ichido me wo tsubutte yakitsuketa Saigo ni	It's not fair Making the smile that was given only to me the reason One more time, I closed my eyes and burned it into my mind
Kimi to sugoshita kono hibi no subete ga Ashi wo sukumase demo motto senaka wo nobashiteru kara	All the days that I spent with you Though I’m bending my legs; I’m still standing straight
Hontou wa zenbu shiranakatta no Hontou wa zenbu wakatteita Me wo samasanakya ikenainda ne Kimi to no asa de wa nakute mo	Actually I didn’t know everything Actually I had understood everything It won’t do if I don’t open my eyes now, right? Even if it is not a morning with you
Iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni Ichigon (goto) goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai	When the words that I wanted to say, but I couldn’t say, are shining at my fingertips The feeling of each and every word reaching you; It is almost like I cannot breathe anymore
Hontou wa zutto yumemiteita no Hontou wa zutto shiranakatta Kumo hitotsu nai hajimete no aozora Surimuita kokoro ni shimiteku	Actually I was always dreaming Actually I never understood The blue sky that is for the first time without even a single cloud Penetrates into this bruised heart

Video

네코모노가타리_백_-_chocolate_insomnia(초코렛_불면증) — 네코모노가타리 백 - chocolate insomnia(초코렛 불면증)

Navigation

v • e Music Released for the Monogatari Series
Openings	1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery • 25. wicked prince • 26. 07734
Closings	1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI • 13. Azure
Soundtracks	1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Utamonogatari 2 • 7. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 8. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks • 9. Kizumonogatari Part 1: Tekketsu Original Soundtrack • 10. Kizumonogatari Part 2: Nekketsu Original Soundtrack • 11. Kizumonogatari Part 3: Reiketsu Original Soundtrack
Miscellaneous	List of Music Used in Each Episode

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Lyrics ==
+{| border="0" cellpadding="15" cellspacing="0"
+|-
-=== Japanese Romaji ===
+! scope="col"|'''Japanese Rōmaji'''
-Gomen ne<br />
+! scope="col"|'''English Translation'''
+|-
+|Gomen ne<br />
 Konnafuuni kimi no koto wo komaraseru no<br />
 Saisho de saigo datte kimeteiru<br />
-Nandomo<br />
+Nandomo
+|I’m sorry<br />
-Yatara amasugiru CHOKOREITO mitai na<br />
+I’ve troubled you so much like this<br />
-Masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai<br />
+Though I decided that this would be the last time in the beginning itself<br />
-Hontou wa zutto yumemiteita no<br />
+So many times
+|-
+|Yatara amasugiru CHOKOREITO mitai na<br />
+Masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai
+|Like excessively sweet chocolate<br />
+The pure white night is full of lies; this fairy-tale world
+|-
+|Hontou wa zutto yumemiteita no<br />
 Hontou wa zutto shiranakatta<br />
 Nemurihime wa ne ouji no KISU wo<br />
-Matteiru dake de wa dame da to<br />
+Matteiru dake de wa dame da to
+|Actually I was always dreaming<br />
-Zurui yo<br />
+Actually I never understood<br />
+That it was bad for the sleeping princess to just wait for the prince’s kiss
+|-
+|Zurui yo<br />
 Watashi dake ni kureta egao no seinishite<br />
 Mou ichido me wo tsubutte yakitsuketa<br />
-Saigo ni<br />
+Saigo ni
+|It's not fair<br />
-Kimi to sugoshita kono hibi no subete ga<br />
+Making the smile that was given only to me the reason<br />
-Ashi wo sukumase demo motto senaka wo nobashiteru kara<br />
+One more time, I closed my eyes and burned it into my mind
-Hontou wa zenbu shiranakatta no<br />
+|-
+|Kimi to sugoshita kono hibi no subete ga<br />
+Ashi wo sukumase demo motto senaka wo nobashiteru kara
+|All the days that I spent with you<br />
+Though I’m bending my legs; I’m still standing straight
+|-
+|Hontou wa zenbu shiranakatta no<br />
 Hontou wa zenbu wakatteita<br />
 Me wo samasanakya ikenainda ne<br />
-Kimi to no asa de wa nakute mo<br />
+Kimi to no asa de wa nakute mo
+|Actually I didn’t know everything<br />
-Iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni<br />
+Actually I had understood everything<br />
-Ichigon (goto) goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai<br />
+It won’t do if I don’t open my eyes now, right?<br />
-Hontou wa zutto yumemiteita no<br />
+Even if it is not a morning with you
+|-
+|Iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni<br />
+Ichigon (goto) goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai
+|When the words that I wanted to say, but I couldn’t say, are shining at my fingertips<br />
+The feeling of each and every word reaching you; It is almost like I cannot breathe anymore
+|-
+|Hontou wa zutto yumemiteita no<br />
 Hontou wa zutto shiranakatta<br />
 Kumo hitotsu nai hajimete no aozora<br />
-Surimuita kokoro ni shimiteku<br />
+Surimuita kokoro ni shimiteku
+|Actually I was always dreaming<br />
+Actually I never understood<br />
+The blue sky that is for the first time without even a single cloud<br />
+Penetrates into this bruised heart
+|}
 == Video ==