Azure (stylized in lowercase) is the closing theme song of the Zoku Owarimonogatari anime.
Background
The song is composed by Kodai Akiba with arrangements by kegani and Kazuya Komatsu. Its lyrics are written by Kei Hayashi.[1][2][3] This is the second theme song performed by TrySail after Whiz.
Lyrics
Japanese Lyrics
明日 世界が終わるとしたら
今夜は何を食べよう
もしも話に本気で悩んで
笑い合っていたね いつも
キラキラ 光ってる
気がした思い出
そばにあって 触れられない
鏡の国みたい
忘れない 決して忘れない
どんな出会いも さよならも
背中合わせで歩き出す
どうか君は 変わらずに
はなればなれ 見上げた空は
青く 青く 澄み切っていく
つまずかないように よろけないように
立つこと 覚えたけど
息が切れるほど 駆け出すことも
少なくなってたね いつか
ふわふわ 浮かんでる
白い雲に似てる
眩しくて 不確かな
私たちの未来
忘れない 決して忘れない
ここからは違う道でも
振り向かないで歩き出す
どうか君も まっすぐに
風に揺れて 流れる雲は
どんな形に見えてるの？
落としたもの 拾ってきたもの
数えたりもするよ
はぐれたこと 道草したこと
何も 何も 間違いなんて無いって 言えるかな
終わらない ずっと終わらない
果てなく道は続くから
もし またいつか会えたなら
どうか どうか 変わらずに
忘れない 決して忘れない
どんな出会いも さよならも
背中合わせで歩き出す
どうか君は 変わらずに
はなればなれ 見上げた空は
青く 青く 澄み切っていく
| Rōmaji | English Translation |
|---|---|
| ashita sekai ga owaru to shitara konya wa nani wo tabeyou moshimo banashi ni honki de nayande waraiatteita ne itsumo |
If the world was going to end tomorrow,
what would we eat tonight? we thought hard about those kind of scenarios and then laughed about it, didn't we? |
| kirakira hikatteru ki ga shita omoide soba ni atte furerarenai kagami no kuni mitai |
I felt like there was a shining, precious memory
right next to me it's right there but I can't touch it like it's trapped in the mirror |
| wasurenai kesshite wasurenai donna deai mo sayonara mo senaka awase de arukidasu douka kimi wa kawarazu ni hanarebanare miageta sora wa aoku aoku sumikitte yuku |
I won't forget, I'll never forget!
no matter how we met or how we parted we'll walk away with each other's warmth at our back I wish you only the best! wherever we may be, the sky above us is the purest, purest azure blue! |
| tsumazukanai you ni yorokenai you ni tatsu koto oboeta kedo iki ga kireru hodo kakedasu koto mo sukunaku natteta ne itsuka |
When we tripped and stumbled
I remember it all it is always possible to make a difference it all gets better, someday |
| fuwafuwa ukanderu shiroi kumo ni niteru mabushikute futashika na watashitachi no mirai |
Floating around in fluff
deep in the night dazzling and uncertain our future |
| wasurenai keshite wasurenai koko kara wa chigau michi demo furimukanaide arukidasu douka kimi mo massugu ni kaze ni yurete nagareru kumo wa donna katachi ni mieteru no? |
I won't forget, I will never forget!
even if we end up walking separate paths do not hesitate I wish you a straight road ahead! we may be swayed by the cold what shape will the troubles take? |
| otoshita mono hirotte kita mono kazoetari mo suru yo hagureta koto michikusa shita koto nanimo nanimo machigai nante nai tte ieru ka na |
I'll pick up what has fallen
I will help you out as well although many things may get lost I swear that everything is alright |
| owaranai zutto owaranai hatenaku michi wa tsuzuku kara moshi mata itsuka aeta nara douka douka kawarazu ni |
Neverending, it will never end
because the path we tread will forever continue if we can meet again someday please, please never change! |
| wasurenai keshite wasurenai donna deai mo sayonara mo senaka awase de arukidasu douka kimi wa kawarazu ni hanarebanare miageta sora wa aoku aoku sumikitte yuku |
I won't forget, I'll never forget!
no matter how we met or how we parted we'll walk away with each other's warmth at our back I wish you only the best! wherever we may be, the sky above us is the purest, purest azure blue! |
Video
Zoku Owarimonogatari ED FULL「azure」by TrySail
References
- ↑ azure / TrySail. VGMdb.
- ↑ azure 歌詞・Lyrics. Original lyrics are taken from Lyrical Nonsense.
- ↑ English lyrics taken from Azure - TrySail | Zoku Owarimonogatari | English Lyrics.
