FANDOM



Yuudachi Houteishiki è la terza opening di Owarimonogatari.

Episodi Modifica

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

全て 失った先に なにが あるの?
全部 とっくに あきらめてた はずなのに
だけど 何度でも 君に期待しては
ほんの わずかな 確率の海に飛び込む

Subete ushinatta saki ni nani ga aru no?
Zen’bu tokku ni akirameteta hazu nano ni
Dakedo nan’do demo kimi ni kitai shite wa
Hon’no wazuka na kakuritsu no umi ni tobikomu

Cosa riserverà il futuro, una volta che avrò perso tutto?
Pensavo di essermi arresa su tutto molto tempo fa ma,
ancora e ancora, mi trovo a riporre le mie aspettative su di te,
immergendomi nei mari del caso, per le più piccole possibilità.

私が なにで できてるのか
永遠に ねぇ 君は気付きそうにない

Watashi ga nani de dekiteru no ka
Eien’ ni nee kimi wa kidzukisou ni nai

Probabilmente non capirai mai, vero?
Proprio quello di cui sono fatta...

無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから

Mujaki ni waraikakeru kimi ni furimawasarete
Watashi no shiranai mirai ga hajimaru
Bokura wo shoumei suru bokura no houteishiki wa
Kitto bokutachi ni shika tokenai kara

Davanti al tuo innocente sorriso, sono senza difese.
Mentre un futuro che non conosco inizia,
la nostra formula, quella che prova chi siamo,
sicuramente non può essere risolta da nessuno tranne noi.

何度でも また 間違いながら

Nan’do demo mata machigainagara

Quindi proviamo ancora e ancora, commettendo errori lungo il percorso.

君は きっと すぐ また 忘れちゃうのに
しあわせ だって うらがえしになるのにね
急な土砂降り ただの雨宿りで
滲む世界は いま 私と君だけのもの

Kimi wa kitto sugu mata wasurechau no ni
Shiawase datte uragaeshi ni naru no ni ne
Kyuu na doshaburi tada no amayadori de
Nijimu sekai wa ima watashi to kimi dake no mono

Anche se probabilmente mi dimenticherai di nuovo,
anche se persino la felicità può essere capovolta,
catturati da un acquazzone improvviso sebbene ci stiamo solo riparando dalla pioggia,
questo mondo di sfocature in questo momento appartiene solo a te e me.

君が どう 思ってくれてるのか
このきもちには ねぇ 関係ないけど

Kimi ga dou omottekureteru no ka
Kono kimochi ni wa nee kan’kei nai kedo

Ma non importa ai miei sentimenti
di cosa potresti pensare di noi.

無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから

Mujaki ni waraikakeru kimi ni furimasawarete
Watashi no shiranai mirai ga hajimaru
Bokura wo shoumei suru bokura no houteishiki wa
Kitto bokutachi ni shika tokenai kara

Davanti al tuo innocente sorriso, sono senza difese.
Mentre un futuro che non conosco inizia,
la nostra formula, quella che prova chi siamo,
sicuramente non può essere risolta da nessuno tranne noi.

何度でも また 間違いながら

Nan’do demo mata machigainagara

Quindi proviamo ancora e ancora, commettendo errori lungo il percorso.

無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから

Mujaki ni waraikakeru kimi ni furimasawarete
Watashi no shiranai mirai ga hajimaru
Bokura wo shoumei suru bokura no houteishiki wa
Kitto bokutachi ni shika tokenai kara

Davanti al tuo innocente sorriso, sono senza difese.
Mentre un futuro che non conosco inizia,
la nostra formula, quella che prova chi siamo,
sicuramente non può essere risolta da nessuno tranne noi.

雨上がりの世界へ 踏み出す
何度でも また 間違いながら

Ameagari no sekai e fumidasu
Nan’do demo mata machigainagara

Quindi usciamo nel mondo appena la pioggia lo permette,
provando ancora e ancora, commettendo errori lungo il percorso.

Navigazione Modifica

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.