Wicked Prince è l'opening di Monogatari Series Puc Puc.
Testo[]
|
Kanji
|
Rōmaji
|
Traduzione
|
|
Hitagi: 誰にでも君は凄く 優しいけど
|
Darenidemo kimi wa sugoku yasashīkedo
|
Sei così gentile con chiunque.
|
|
Mayoi: いつだって そこにいて
Suruga: 今日も待っててくれる
Nadeko: 運命の王子様
Mayoi + Suruga + Nadeko: 巡り会えたんだ
|
itsu datte soko ni ite
kyō mo mattete kureru
unmei no ōji-sama
meguriaeta nda
|
Ci sei sempre per me.
Oggi io aspetto te,
principe del destino
che sono riuscita a incontrare.
|
|
Tsubasa: 順番通りにいかない
Hitagi: ちょっとだけ ズルしちゃったくらい
Tsubasa: もどかしいほど
Hitagi: 愛しい気持ち
Hitagi + Tsubasa: 心はみ出してく
|
junban-dōri ni ikanai
chotto dake zuru shi chatta kurai
modokashī hodo
itoshī kimochi
kokoro hamidashite ku
|
Non deve andare così.
Ho a malapena scalfito la superficie
ma, frustratamente,
un bellissimo sentimento
mi sporge dal cuore.
|
|
Hitagi + Tsubasa + Mayoi + Suruga + Nadeko: 誰にでも君は凄く 優しいから
勘違いしちゃったんだ 知らないフリで
誰にでも君がくれる その笑顔を
何度だって 夢に見ちゃう
|
darenidemo kimi wa sugoku yasashīkara
kanchigai shi chatta nda
shiranai furi de
darenidemo kimi ga kureru sono egao o
nando datte yume ni mi chau
|
Sei così gentile con chiunque.
Ho frainteso
ma ho dissimulato.
Tutti ti sorrideranno
e io continuerò a sognarti.
|
|
Karen: 完全な懲悪も
Tsukihi: 正義で懲らしめちゃう
Yotsugi: 憧れのヒーローは
Karen + Tsukihi + Yotsugi: やっぱ君なんだ
|
kanzen'na chōaku mo
Seigi de korashime chau
akogareno hīrō wa
yappa kimina nda
|
Sei già stato punito abbastanza
ma continuerò a punirti per giustizia.
Eroe dei miei desideri,
ecco dopotutto chi sei.
|
|
Sodachi: 綺麗に 割り切れないまま
Ougi: どこかで でもずっと分かってた
Sodachi: 間違ってても
Ougi: 正しい気持ち
Sodachi + Ougi: 心はみ出してく
|
kirei ni warikirenai mama
doko ka de demo zutto wakatteta
machigattete mo
tadashī kimochi
kokoro hamidashite ku
|
Sei chiaramente divisibile,
l'ho sempre saputo,
ma, anche se sei sbagliato,
sentimenti giusti
mi sporgeranno dal cuore.
|
|
Karen + Tsukihi + Ougi + Yotsugi + Sodachi: 誰にでも君は凄く 優しいから
勘違いしちゃったんだ 知らないフリで
誰にでも君がくれる その笑顔を
何度だって 夢に見ちゃう
|
darenidemo kimi wa sugoku yasashīkara
kanchigai shi chatta nda
shiranai furi de
darenidemo kimi ga kureru sono egao o
nando datte yume ni mi chau
|
Sei così gentile con chiunque.
Ho frainteso
ma ho dissimulato.
Tutti ti sorrideranno
e io continuerò a sognarti.
|
|
Tutte le eroine: 誰にでも君は凄く 優しいから
勘違いしちゃったんだ 知ってたクセに
誰にでも君がくれる その笑顔で
何度だって 夢を見ちゃう
|
darenidemo kimi wa sugoku yasashīkara
kanchigai shi chatta nda
shiranai furi de
darenidemo kimi ga kureru sono egao o
nando datte yume ni mi chau
|
Sei così gentile con chiunque.
Ho frainteso
ma ho dissimulato.
Tutti ti sorrideranno
e io continuerò a sognarti.
|
Curiosità[]
- È la prima sigla cantata da più personaggi femminili e la prima a presentare più di due voci.
Navigazione[]
