FANDOM



Sugar Sweet Nightmare è la quinta opening di Bakemonogatari.

Episodi Modifica

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...

Koishikute
Itoshikute
Tomaranai
Semete kono kokoro wa
Kimi no moto e...

Ti amo.
Ti desidero.
Non posso trattenermi.
Almeno il mio cuore
andrà dove sei tu...

君が思うほど
天使じゃないから

Kimi ga omou hodo
Tenshi ja nai kara

Non sono tanto angelica
quanto tu credi.

きらめく気持ちは
魑魅魍魎

Kirameku kimochi wa
Chimimouryou

Questi sentimenti brillanti
realmente sono spiriti maligni.

いっそのこと もぅ
悪魔になれたら

Isso no koto mou
Akuma ni naretara

A questo punto, potrei esserlo anche io.
Che accadrebbe se divenissi un demone?

つぶやく言葉は
意味朦朧

Tsubuyaku kotoba wa
Imi mourou

Le parole sussurrate
hanno un significato oscuro.

あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今も待ってるの

Ano hi no mama de zutto matteru
Akirameta mama ima mo matteru no

Proprio come quel giorno, continuo ad aspettare.
Mi sono arresa eppure sto ancora aspettano.

云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?

Iitakute
Ienakute
Todokanai
Konna soba ni ite mo
Nee dou sureba ii no?

Voglio dirlo.
Non posso dirlo.
Le mie parole non ti raggiungeranno
anche se sono accanto a te.
Ehi, che cosa dovrei fare?

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...

Koishikute
Itoshikute
Tomaranai
Semete kono kokoro wa
Kimi no moto e...

Ti amo.
Ti desidero.
Non posso trattenermi.
Almeno il mio cuore
andrà dove sei tu...

大好きなひとの
しあわせを願う

Daisuki na hito no
Shiawase wo negau

Desidero la felicità
della persona che amo.

簡単なことが
無理難題

Kantan na koto ga
Muri nandai

Una cosa così semplice
è una richiesta irragionevole.

知ってることだけ
何にも知らない

Shitteru koto dake
Nani mo shiranai

Questo è ciò che so.
Non so nulla.

ものわかりのいい
フリなんだよ

Monowakari no ii
Furi nanda yo

Sto solo fingendo
di sapere tutto.

誰にも優しい 君に甘えて
誰より近く 今だけでもいい

Dare ni mo yasashii kimi ni amaete
Dare yori chikaku ima dake demo ii

Dipendo da te, che sei gentile con tutti.
Esserti più vicina di chiunque altro, anche solo per un po'.

云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?

Iitakute
Ienakute
Todokanai
Konna soba ni ite mo
Nee dou sureba ii no?

Voglio dirlo.
Non posso dirlo.
Le mie parole non ti raggiungeranno
anche se sono accanto a te.
Ehi, che cosa dovrei fare?

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...

Koishikute
Itoshikute
Tomaranai
Semete kono kokoro wa
Kimi no moto e...

Ti amo.
Ti desidero.
Non posso trattenermi.
Almeno il mio cuore
andrà dove sei tu...

君には一瞬だとしても
私には永遠だった 瞬間

Kimi ni wa isshun da to shite mo
Watashi ni wa eien datta shunkan

Anche se per te era solo un momento,
per me è stata un'eternità.

云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?

Iitakute
Ienakute
Todokanai
Konna soba ni ite mo
Nee dou sureba ii no?

Voglio dirlo.
Non posso dirlo.
Le mie parole non ti raggiungeranno
anche se sono accanto a te.
Ehi, che cosa dovrei fare?

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...

Koishikute
Itoshikute
Tomaranai
Semete kono kokoro wa
Kimi no moto e...

Ti amo.
Ti desidero.
Non posso trattenermi.
Almeno il mio cuore
andrà dove sei tu...

云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて

Iitakute
Ienakute
Koishikute
Itoshikute

Voglio dirlo.
Non posso dirlo.
Ti amo.
Ti desidero.

云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて

Iitakute
Ienakute
Koishikute
Itoshikute

Voglio dirlo.
Non posso dirlo.
Ti amo.
Ti desidero.

今も あの日のまま

Ima mo ano hi no mama

Anche ora, come feci quel giorno.

Navigazione Modifica