FANDOM



Perfect Slumbers è l'opening di Nekomonogatari (Kuro).

Episodi Modifica

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

黒い闇の中
そっと咲いてた
初めての心
君はきっと知らない

Kuroi yami no naka
Sotto saiteta
Hajimete no kokoro
Kimi wa kitto shiranai

All'interno dell'oscurità nera,
stava fiorendo dolcemente
il mio primo cuore
e tu sicuramente non lo sai.

差し伸べてくれた手を
努めずにいる私は
あと少しもう少し
君にもっと求めている
それは一筋の光

Sashinobete kureta te wo
Tsukamezuni iru watashi wa
Ato sukoshi mou sukoshi
Kimi ni motto motomete iru
Sore wa hitosuji no hikari

La mano che mi tendevi
senza nemmeno provare di più;
un po' di più, solo ancora un po';
io la cercherò:
è un raggio di luce.

心の行方を
今は私にたくない

Kokoro no yukue wo
Ima wa watashi ni takunai

E proprio ora
il tuo cuore non splende.

黒い闇の中
そっと咲いてた
はじめての心
今日も云えないままで

Kuroi yami no naka
Sotto saiteta
Hajimete no kokoro
Kyou mo ienai mama de

All'interno dell'oscurità nera,
stava fiorendo dolcemente
il mio primo cuore
e non posso dirlo ancora.

あきらめたふりをして
期待してしまっている
君になら君となら
だからこそ怯えている

Akirameta furi wo shite
Kitai shite shimatteiru
Kimi ni nara kimi to nara
Dakara koso obieteiru

Fingendo di avere rinunciato,
sto invece contando su di te. Se sei tu, se è con te,
ecco la cosa di cui ho davvero paura.

それは あたたかな光

Sore wa atataka na hikari

Ecco la mie luce calda.

多分今はまだきっと夜明け前
君のとなり微睡みながら明日を待ってる

Tabun ima wa mada kitto yoake mae
Kimi no tonari madoromi nagara asu wo matteru

Penso di essere sicura che l'alba non sia ancora giunta.
Sto aspettando domani sonnecchiando accanto a te.

差し伸べてくれた手を
つかめずにいる私は
あと少しもう少し
君にばかり求めている

Sashinobete kureta te wo
Tsukamezu ni iru watashi wa
Ato sukoshi mou sukoshi
Kimi ni bakari motometeiru

Non riesco a prendere
la mano che mi tendi,
ma ci sono quasi, quindi dammi ancora un po' di tempo
perché sei l'unica persona che voglio.

それはひとすじの光

Sore wa hitosuji no hikari

Ecco il mio unico raggio di luce.

はじめての心
君に 気付いてほしくて

Hajimete no kokoro
Kimi ni kizuite hoshikute

Voglio che noti
quest'emozione che sto provando per la prima volta.

Navigazione Modifica

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.