FANDOM



Kieru Daydream è l'ending di Nekomonogatari (Kuro).

Episodi Modifica

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

それでも僕たちは 示しあわせたように
ものわかりよく笑うだろう
ため息はそのまま 深呼吸にかえて
拙さの言い訳もせずに

Soredemo boku-tachi wa shimeshi awaseta you ni
Monowakari yoku warau darou
Tameiki wa sono mama shinkokyuu ni kaete
Tsutanasa no ii wake mo sezu ni

Ma alla fine sorrideremo ancora come se sapessimo che cosa sta accadendo,
come se ce lo fossimo già detti.
Va' avanti, tira un sospiro e usalo per fare un profondo respiro
Non pensare a quanto ti farà apparire strano.

キミが望むことを ずっと待っているよ
まだ間に合うと言えばウソになるのかな

Kimi ga nozomu koto wo zutto matteiru yo
Mada ma ni au to ieba uso ni naru no kana?

Aspetterò per sempre ciò che vuoi.
Sarebbe una bugia dire che hai ancora tempo?

救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream

Sukuwaretai wake janai mukuwaretai wake janai
Koware sou ni tada sakebitai dake!
Itsudatte negatterun da horonigai interference
Kyoukaisenjou de fureta kieru daydream

Non voglio essere calmata. Non voglio essere ricompensata.
Voglio solo urlare così tanto che potrei rompermi!
Ho sempre desiderato un'interferenza agrodolce.
Oltre l'orizzonte, ho toccato un evanescente sogno a occhi aperti.

打ち砕く本音は どれほどの痛みで
鋭さをひそめるのだろう
ささやかな絶望と 無防備な現実は
ありふれてしまえばいいね

Uchikudaku honne wa dorehodo no itami de
Surudosa wo hisomeru no darou?
Sasayaka na zetsubou to muboubi na genjitsu wa
Arifurete shimaeba ii ne?

In quanto dolore la vera intenzione
si affievolirà?
Modesta disperazione e realtà indifesa.
Dovrebbe essere comune, non pensi?

いつか変わるまでの 長いプロローグを
きっと僕たちは揃って 夢で見てるんだ

Itsuka kawaru made no nagai purorougu wo
Kitto boku-tachi wa sorotte yume de miterun da

Il giorno in cui il lungo prologo finalmente avrà fine,
sono sicura che tutti lo sogniamo.

救われないわけじゃない 報われないわけじゃない
同じくらい傷ついているだけ
キミがそこにいるなら 切なくて構わないさ
今が繋がる先も 見つけられるよ

Sukuwarenai wake janai mukuwarenai wake janai
Onaji kurai kizutsuiteiru dake!
Kimi ga soko ni iru na da setsunakute kamawanai sa
Ima ga tsunagaru saki mo mitsukerareru yo

Non voglio essere calmata. Non voglio essere ricompensata.
Voglio solo continuare a ferirmi come sempre!
Non mi interessa se tu ci sei
perché ora puoi trovare dove essere connessi.

忘れることなんて きっとできない
思い出さなくたって 胸(ここ)にあるんだ
それは永遠(とわ)と呼べるほどの何かじゃないかもしれないけど
いいよいいよ振り向かずに

Wasureru koto nante kitto dekinai (inai)
Omoidasa na kutatte koko ni arun da (n da)
Sore wa towa to yoberu hodo no nanika janai kamoshirenai kedo
Ii yo ii yo furimukazu ni

Non posso essere dimenticata.
Non ricordo di averlo nel mio petto.
Potrebbe non essere qualcosa di eterno ma
d'accordo, non girarti.

キミが望むことを ずっと待っているよ
どんなやりきれない朝も笑い返すから

Kimi ga nozomu koto wo zutto matteiru yo
Donna yarikirenai asa mo warai kaesu kara?

Aspetterò per sempre ciò che vuoi.
Riuscirò a ridere ogni mattina di ogni mattina?

救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream

Sukuwaretai wake janai mukuwaretai wake janai
Koware sou ni tada sakebitai dake!
Itsudatte negatterun da horonigai interference
Kyoukaisenjou de fureta kieru daydream

Non voglio essere calmata. Non voglio essere ricompensata.
Voglio solo urlare così tanto che potrei rompermi!
Ho sempre desiderato un'interferenza agrodolce.
Oltre l'orizzonte, ho toccato un evanescente sogno a occhi aperti.

Navigazione Modifica

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.