FANDOM



Futakotome è la prima opening di Nisemonogatari.

Episodi Modifica

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

今だって 君のとなりで
いつだって 不安になるよ

Ima datte kimi no tonari de
Itsu datte fuan ni naru yo

Anche ora, quando sono al tuo fianco
sono sempre preoccupata.

窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた

Mado no soto mite iru furi de
Garasu ni utsuru kimi o mite ita

Fingendo di guardare fuori dalla finestra,
guardavo il tuo riflesso nel vetro.

君は 私の どんな とこを
好きになって くれたのとか
今日も そんな 私ってちゃんと
いられてるか いられてないか
行ったり来たり もう グルグルグルグル...

Kimi wa watashi no donna toko o
Suki ni natte kureta no? To ka
Kyou mo sonna watashi de chanto
irareteru ka iraretenai ka
Ittari kitari mou guruguruguruguru...

Quale parte di me
ti ha fatto innamorare?
Quella me è
ancora qui o no?
Va e viene, gira e rigira...

その一言でね
ほら全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっと もっと欲張りになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも

Sono hitokoto de ne
Hora zenbu zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Con l'unica cosa che hai detto,
guarda, dimenticherò tutto.
Con la prossima cosa che dirai,
implorerò per sentire altro da te.
Quando sarò davanti a te, mi lascerò andare del tutto e per sempre.

聴こえない くらいの声で
ささやいた 君がすきだよ

Kikoenai kurai no koe de sasayaita
Kimi ga suki da yo

Con una voce inudibile ho sussurrato
che ti amo.

君はねぇ 気づいているの?
息をひそめて 答えを待った

Kimi wa nee kizuite iru no?
Iki o hisomete kotae o matta

Ehi, l'hai notato?
Ho trattenuto il respiro e atteso una tua risposta.

誰かの 不 幸せの 上に
築く幸せの 意味とか
全て 自分で 決めたくせに
正しかったのか 間違ってたのか
行ったり来たり もう グルグルグルグル...

Dareka no fushiawase no ue ni
Kizuku shiawase no imi to ka
Subete jibun de kimeta kuse ni
Tadashikatta no ka machigatteta no ka
Ittari kitari mou guruguruguruguru...

Che significato ha la felicità
costruita sulla sfortuna degli altri?
Anche se è stato tutto una mia scelta,
avevo ragione o torto?
Va e viene, gira e rigira...

その一言でね
ほら全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっと もっと欲張りになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも

Sono hitokoto de ne
Hora zenbu zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Con l'unica cosa che hai detto,
guarda, dimenticherò tutto.
Con la prossima cosa che dirai,
implorerò per sentire altro da te.
Quando sarò davanti a te, mi lascerò andare del tutto e per sempre.

言葉で 身体に 鍵を かけたって
心の中まで 縛れ ないけど

Kotoba de karada ni kagi o kaketatte
Kokoro no naka made shibarenai kedo

Anche se il mio corpo è bloccato dalle parole
il mio cuore non può essere fermato.

その一言目が
ねぇ もしも もしも 君だったら
続く二言目
そう いつも 私 だといいな

Sono hitokotome ga
Nee moshi mo moshi mo kimi dattara
Tsuzuku futakotome
Sou itsumo watashi da to ii na

Ehi, se tu sei
la prima cosa che è stata detta,
allora spero che la prossima,
sì, sarò sempre io.

その一言でね
ほら全部 全部 忘れちゃって
その二言目で
またもっと もっと欲張りになる
君の前だと だめだ
ほどかれてくの どこまでも

Sono hitokoto de ne
Hora zenbu zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to dame da hodokareteku no doko made mo

Con l'unica cosa che hai detto,
guarda, dimenticherò tutto.
Con la prossima cosa che dirai,
implorerò per sentire altro da te.
Quando sarò davanti a te, mi lascerò andare del tutto e per sempre.

Navigazione Modifica