Kinou nante tourisugita ato wa
Sou subete ga sasaina koto ni naru
Ima mo nokoru itsuka no kizuato no
Itami sae mou wasurete shimatteta
Nee kimi ni deatta shunkan ni
Unmei wa nurikaerarechatte
Kowai mono nado mou hitotsu dake
Ieri sembra così lontano.
Sì, tutto diventa banale.
Dopo la ferita di allora che rimane ancora oggi,
ho già dimenticato il dolore.
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te,
il mio destino è stato riscritto.
Avevo solo una paura.
Watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Mamoritai to omotta no wa
Hajimete nanda
Kono you ni umareta riyuu ha nakutemo
Demo tashika ni ikiteru imi
Watashi wa mou mitsuketa kara
Anche se dovessi rinascere,
penso di volere proteggere ciò che è mio
per la prima volta.
Anche se non avevo motivo di nascere in questo mondo,
sicuramente ora ho trovato
un motivo per vivere.
Kajikamu sora donna kisetsu yori mo
Kagayaiteru ano hoshitachi no you ni
Fuyu no rinto haritsumeta kuuki ni
Togisumasareta kokoro ga sasayaku
Omoi douri ni naranai no nara
Unmei wo kaechaeba ii kara
Daijina mono wa sou hitotsu dake
Questo cielo brilla come le stelle,
più forte di qualsiasi stagione.
Il mio cuore mi sussurra
nell'atmosfera ghiacciata di questo freddo inverno.
Se le cose non vanno come avevo pensato,
va bene cambiare il destino perché
ho solo una cosa di cui mi importa.
Watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Mamoritai to omotta no wa
Hajimete nanda
Kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Demo tashika ni ikiteru imi
Watashi wa mou mitsuketa kara
Anche se dovessi rinascere,
penso di volere proteggere ciò che è mio
per la prima volta.
Anche se non avevo motivo di nascere in questo mondo,
sicuramente ora ho trovato
un motivo per vivere.
Watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Mamoritai to omotta no wa
Hajimete nanda
Kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Demo tashika ni ikiteru imi
Watashi wa mou mitsuketa kara
Anche se dovessi rinascere,
penso di volere proteggere ciò che è mio
per la prima volta.
Anche se non avevo motivo di nascere in questo mondo,
sicuramente ora ho trovato
un motivo per vivere.
Watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Mamoritai to omotta no wa
Hajimete nanda
Kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Demo tashika ni ikiteru imi
Watashi wa mou mitsuketa kara
Anche se dovessi rinascere,
penso di volere proteggere ciò che è mio
per la prima volta.
Anche se non avevo motivo di nascere in questo mondo,
sicuramente ora ho trovato
un motivo per vivere.
Il termine "fast" (ファースト, fāsuto?) nel titolo ha la stessa pronuncia di "first" (ファースト, fāsuto?); quindi "fast love" è un gioco di parole con "first love", dato che Kaiki, narratore di Koimonogatari, lascia intendere di essere stato il primo amore di Senjougahara.
Modifica